去年在深化課裡，一直聽到老師們提到＂God Realization＂，還問我們要先覺醒，還是要這個。
回來台灣後，在一些網頁上看到「了悟神」三個字，起先還丈二金剛摸不著頭腦，後來才發現它指的就是＂God Realization"。
"Realize"這個字有兩個意義，一個是「了解」，一個是「實現」。
當它是名詞，又用在講述形而上的事物，應譯為「實現」。靈性文獻中常見的＂Self Realization"，也被譯為「自我實現」。
「了悟神」，「神性實現」，兩者的「力道」是不同的。
至於我當時怎麼翻呢？
當時我聽到這個詞，很自動的就翻「與神合一」。後來自己上課時聽到大陸翻譯翻成「神性實現」，我覺得也很好。
好玩的是，以前的我，對翻譯的正確與精準度很堅持，可說到了執著的地步。現在的我，忙著享受生活，也不再與翻譯的角色有那麼大的認同，很多事反而沒那麼在意了(要不是內在之神督促，我也不會來寫這篇詞彙闡釋）。但那天大陸翻譯知道我是誰以後，有一天反而跟我說合一很多翻譯詞彙需要統一…這不是我以前苦苦堅持，卻曲高和寡的東西嗎?真的太有趣了！
